-
1 таре
липкая лента
Лента с нанесенным на нее липким клеем.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > таре
-
2 таре̄
вот -
3 хранение в таре
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хранение в таре
-
4 tabak
таре́лка (ж)* * *I озвонч. -ğı1) таре́лка, блю́до, блю́дцеçorba tabağı — глубо́кая таре́лка
fincan tabağı — блю́дце, блю́дечко
2) по́рция (чего-л.)••II озвонч. -ğıкоже́вник, дуби́льщик••tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar — посл. коже́вник хоро́шую ко́жу сильне́й отбива́ет
-
5 Tellerform
таре́лочная фо́рма, фо́рма таре́лки -
6 талірковий
таре́лочный -
7 тарілковий
таре́лочный -
8 Tellereisen
таре́лочный капка́н -
9 Tontaube
таре́лочка -
10 Wurftaube
таре́лочка -
11 Teller
1) Gefäß таре́лка. ein Teller Suppe таре́лка су́па <с су́пом>. ein Meißner Teller таре́лка из ме́йсенского фарфо́ра. seinen Teller nicht abessen не доеда́ть /-е́сть. seinen Teller (auf)essen <auslöffeln, leeren> подчища́ть /-чи́стить свою́ таре́лку. etw. auf die Teller auftun, die Teller mit etw. füllen a) feste Speise наполня́ть /-по́лнить таре́лки чем-н. b) Suppe налива́ть /-ли́ть что-н. в таре́лки, разлива́ть /-ли́ть что-н. по таре́лкам. aus < von> einem Teller essen есть <ку́шать> из одно́й таре́лки. seinen Teller ordentlich leer essen съеда́ть /-есть всю таре́лку. mit dem Teller sammeln gehen проси́ть подая́ние [ Almosen ми́лостыню]3) Scheibe am Skistock кольцо́ (лы́жной па́лки) -
12 Teller
m (-s, =)таре́лкаein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка
ein álter Téller — ста́рая таре́лка
ein schöner Téller — краси́вая таре́лка
ein téurer Téller — дорога́я таре́лка
ein sáuberer Téller — чи́стая таре́лка
éinen Téller néhmen, wáschen, fállen lássen, zerbréchen — брать, мыть, урони́ть, разби́ть таре́лку
frísche Téller auf den Tisch sétzen [stéllen] — ста́вить на стол чи́стые таре́лки
éinen Téller Súppe éssen — съесть таре́лку су́па
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Teller
-
13 Teller
ein flacher Teller ме́лкая таре́лкаein tiefer Teller глубо́кая таре́лкаder Teller hat einen Sprung таре́лка с тре́щиной [тре́снула]die Teller fühlen налива́ть [разлива́ть] в таре́лки, наполня́ть таре́лкиdie Teller wechseln меня́ть таре́лкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! зайди́те к нам перекуси́ть чем бог посла́л; приходи́те к нам пообе́датьiß deinen Teller ordentlich leer! не оставля́й еду́ на таре́лке! -
14 тарелка
ж.1) plato mглубо́кая, ме́лкая таре́лка — plato hondo, lisoпо́лная таре́лка чего́-либо — un plato (lleno) de algo2) мн. таре́лки муз. platillos m pl3) спец. plato m, disco m; parachoques m ( автомобиля)се́тчатая таре́лка — placa cribiforme (reticular)таре́лка бу́фера — tope m, disco de choque••быть не в свое́й таре́лке — estar de mal talante, no estar con sus alfileresлета́ющие таре́лки — platillos volantes -
15 тәлинкә
сущ.1)а) таре́лка, таре́лочка; блю́до, блю́дце, блю́дечко; ча́шааш тәлинкәсе — таре́лка для су́па, супова́я таре́лка
үлчәү тәлинкәсе — ча́ша весо́в
б) таре́лка, блю́дце как едини́ца измере́ния (жидкости, сыпучих продуктов и т. п.)бер тәлинкә аш — таре́лка су́па
2) перен. диск, кру́глая пласти́нкапатефон тәлинкәсе — патефо́нная пласти́нка
•- тәлинкә ялау
- тәлинкә тотучы
- тәлинкә ялаучы
- тәлинкә язу -
16 plato
m1) таре́лкаplato hondo, sopero — глубо́кая таре́лка
plato llano, pando, trinchero — ме́лкая таре́лка
2) блю́доа) больша́я таре́лкаб) ку́шаньеplato combinado — ко́мплексный обе́д
plato (de) dulce — сла́дкое (блю́до); десе́рт
plato fuerte — второ́е; горя́чее
comida de tres platos — обе́д из трёх блюд
hacer plato — подава́ть (за столо́м)
3) ча́шка весо́в4) тех таре́лка; диск; пласти́н(к)а; ша́йба- comer en el mismo plato- nada entre dos platos
- no haber quebrado un plato
- pagar los platos rotos
- ser plato de segunda mesa -
17 assiette
%=1 f таре́лка ◄о► (dim. таре́лочка ◄е►);une assiette à soupe — таре́лка для су́па; une assiette de soupe — таре́лка су́па <су́пу>; ● une assiette anglaise — холо́дное мясно́е ассорти́ n indécl. ; l'assiette au beurre fam. — дохо́дное <вы́годное> ме́сто neutreune assiette plate (creuse, à dessert) — ме́лкая (глубо́кая, десе́ртная) таре́лка;
ASSIETTE %=2 f1. положе́ние (situation); опо́ра (base);, усто́йчивость (stabilité); равнове́сие (équilibre);assiette d'un bateau — поса́дка су́дна; donner de l'assiette à... — придава́ть/ прида́ть усто́йчивость (+ D); perdre son assiette — теря́ть/по= равнове́сие; ● ne pas être (se sentir) dans son assiette — быть (чу́вствовать себя́) ipf. не в свое́й таре́лке; sortir de son assiette — вы́йти pf. из себя́assiette d'un bâtiment (d'une poutre) — опо́ра зда́ния (ба́лки);
2. dr. основа́ние;déterminer l'assiette de l'impôt — определя́ть pf. дохо́ды <иму́щество>, подлежа́щ|ие <- ее> обложе́нию [нало́гом]assiette d'une rente — осно́вание ре́нты;
-
18 flexible transport
1) Техника: транспортировка в мягкой таре (нефтепродуктов), транспортировка по гибкому трубопроводу2) Строительство: подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре, транспортирование по гибкому трубопроводу или в гибкой таре3) Автомобильный термин: безрельсовый транспорт4) Нефть: транспортировка нефтепродуктов в мягкой таре, транспортировка нефтепродуктов по гибкому трубопроводу, транспортировка по гибкому трубопроводу (нефтепродуктов)5) Нефтегазовая техника транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре -
19 Teller
-
20 flexible transport
транспортировка ( нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу; транспортировка ( нефтепродуктов) в мягкой таре
* * *
1) транспортировка ( нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу2) транспортировка ( нефтепродуктов) в мягкой таре* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > flexible transport
См. также в других словарях:
Таре — Таре, Игли Игли Таре … Википедия
таре́ль — тарель, и … Русское словесное ударение
ТАРЕ — 1) мелкая малабарская монета = 3/4 коп. 2) род индейской трубы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Таре, Игли — Игли Таре … Википедия
таре́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями. Глубокая тарелка. Десертная тарелка. □ На большом столе буйно кипел самовар, стояли тарелки с хлебом, колбасой, сыром. М. Горький, Жизнь Клима… … Малый академический словарь
Таре — или тарре мелкая малабарская серебряная монета, ценой около 1½ наших копеек … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
таре́лочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. уменьш. к тарелка; маленькая тарелка. 2. воен. Специальная круглая мишень. Стрельба по тарелочкам … Малый академический словарь
таре́лочный — ая, ое. прил. к тарелка. Тарелочная сушилка. ◊ тарелочная чечевица сорт чечевицы с крупными семенами … Малый академический словарь
таре́льчатый — ая, ое. спец. Имеющий вид тарелки, плоского диска. Тарельчатый диск. Тарельчатый клапан … Малый академический словарь
Азербайджанское искусство игры на таре — Азербайджанский тарист XIX начала XX века Мешади Джамиль Амиров Азербайджанское искусство игры на таре азербайджанское искусство исполнения музыки на таре, щипковом струнном музыкальном инструме … Википедия
ом таре — * un homme taré. Порочный человек. По справкам оказывается, что автором этой мерзости был Катакази. Вот так по истине homme taré. Победоносцев Переп. 1 (2) 717 … Исторический словарь галлицизмов русского языка